Image by Pokcik of AlManar
Muséng jo'ong mari döh O Mèk,
bila burong ciök dök bbunyi cèk-cèk
pasir rebih ttepi pata, ömbök parök
Ikang pong takdök ssèkör d'lauk
Döh nök wak guane O wok aku sayang
Kita makang pucok je lah cicöh garang
Takdi Mök mung gi ppasör Keda Payang
Cari ikang takdök ssèkör sebutér harang
Tohok gök ubi setököl ddalang bara tu Song,
Biar garing ddalang api ceröh museng jo'ong
Kita minung kawe denge ubi cicöh gula
pah tu kita dengör bangsawang d'udara
Ggininglah bila hujang turong ssining
Habis ketör anak beranok, laki bining
Mung batok köh-köh, aku pong bereséng
Dengör sayu anjing nyallok Ppula Kambéng
Nök ccöcök ttanang pong aku dök reti
Badang letéh aku dök rök göhék tèksi
Kita gi ppanggong Sultana bila malang
Ada nasib buléh tèngök cerita hindustang
Ggitulah le ning basöh jjerok
Dok ngökkör bbawöh atap nipöh burok
Nök bèkki takdök ppitih setarang habok
Tunggulah bila ikang mari balik d'lauk
------------------------------------------------------------------
Sir Awang Goneng, penulis buku Growing Up In Terengganu dan blog Kecekkecek
memaparkan pantun di blog AlManar di-dalam bahasa Gganu.
2 comments:
Another great pantoun in pure Trengganuspeak.. it would take few night per stanza if Ayoh Wang Sharif is to emulate Ayoh Wang Hulaimi(Sir AG)
Some refer monsoon season as museng jo'ong but the fishermen in Pulau Duyong would refer to it as Museng Kuchoh( refering to wildly unpredictable sea-waves) although most would say museng tengkujoh or museng air boh..
maam,
boleh kasi ur email.
send it to arem59@gmail.com.
i got a another blog to share.
Post a Comment