Muséng jo'ong oleh Sir Awang Goneng

Image by Pokcik of AlManar

Muséng jo'ong mari döh O Mèk,
bila burong ciök dök bbunyi cèk-cèk
pasir rebih ttepi pata, ömbök parök
Ikang pong takdök ssèkör d'lauk

Döh nök wak guane O wok aku sayang
Kita makang pucok je lah cicöh garang
Takdi Mök mung gi ppasör Keda Payang
Cari ikang takdök ssèkör sebutér harang

Tohok gök ubi setököl ddalang bara tu Song,
Biar garing ddalang api ceröh museng jo'ong
Kita minung kawe denge ubi cicöh gula
pah tu kita dengör bangsawang d'udara

Ggininglah bila hujang turong ssining
Habis ketör anak beranok, laki bining
Mung batok köh-köh, aku pong bereséng
Dengör sayu anjing nyallok Ppula Kambéng

Nök ccöcök ttanang pong aku dök reti
Badang letéh aku dök rök göhék tèksi
Kita gi ppanggong Sultana bila malang
Ada nasib buléh tèngök cerita hindustang

Ggitulah le ning basöh jjerok
Dok ngökkör bbawöh atap nipöh burok
Nök bèkki takdök ppitih setarang habok
Tunggulah bila ikang mari balik d'lauk

------------------------------------------------------------------

Sir Awang Goneng, penulis buku Growing Up In Terengganu dan blog Kecekkecek
memaparkan pantun di blog AlManar di-dalam bahasa Gganu.

Pasar Batu Nang Gganu oleh Pokcik Dari Al Manar

Aku pegi Pasar Batu Nang
Nak cari ikang
Oloh Mok Mu nok tahu
Semme ikang bbau

Ikang kerapu mate merah nynyala
Penoh lalak ijaa atah ppale
Aku tanye bakpe jjadi ggitu
Die rowak molek tahang seminggu

Keda hak se lagi jjua kembong
Semme napak perok bucik kembong
Aku tanye die jawab sombong
Tu sebab panggey ikang kembong

Kalu mu nak hak molek
Ambik hak dalang kotok pelastik
Buke tudong aku nok tengok
Ikang jerok bbau macang orang berak

Aku teringak pulak Pula Kambing
Lerni ade tepak jjua ikang
Dulu dulu aku tekenang llaki ppuang
Jalang jalang maing ujang.

Orang ppuang bawak payong
Belah atah Kering kkutong
Bawah basah sampa ppunggong ttonggeng
Orang llaki ketawe pecah keng

Mu Awang Goneng dudok jauh di inglang
Mari balek Ttanjung
Lame sangak dok ngeri orang
Habih rumah ambik kerajaang

Kata orang
Ujang mah nggeri orang
Tak same nggeri tngganu
Ade Aer bah ade budu
--------------------------------------------------------------
Pokcik dari Al Manar menyambut pantun Sir Awang Goneng dengan pantun Gganu.

Kata

Tiada kata secantik bahasa
Angin sepoi pengganti lidah

Angin sepoi pengganti lidah
Membawa hasrat di dalam hati

Membawa hasrat didalam hati
Setinggi gunung, seluas lautan

Setinggi gunung seluas lautan
Kecil tapak tangan dihulurkan
------------------------------------------
Terimakasih kepada Cat-In-Sydney yang memberi ilham kepada sajak di-atas.

Daku Menanti by Sir Hanks

Pandanganmu jelas kesanubari
Katamu pedas menusuk hati
Apakah sekata didalam mimpi
Moga hidup bersama diberkati

Katamu pedas menusuk hati
Hinggakan binggar didekati
Jangankan melihat kian menanti
Alam remaja nan sudah pergi

Hinggakan binggar didekati
Kini jelas yang dihajati
Tidak sehaluan sungguh menyakiti
Manakah dia daku menanti
---------------------------------------------------
Pantun indah oleh blogger Kaykuala aka Sir Hanks.

Duka Lara

Duka lara di taman sunyi
Duri dalam daging tersiat
Nestapa tersembunyi
Terpendam maksud tersirat

Duri dalam daging tersiat
Menular ke lubuk hati
Terpendam maksud tersirat
Sukar mencari pengganti

Menular ke lubuk hati
Tersimpan sampai kiamat
Sukar mencari pengganti
Pedih tiada penamat

***

Tersimpan sampai kiamat
Sukar mencari pengganti
Pedih tiada penamat...
Hingga tiba tongkat sakti

--------------------------------------------------
Tercetus pantun dari keluhan CiS
Rangkap akhir hasil nukilan Pakcik dari Al-Manar
Di Al-Manar, ramai blogger melahirkan
pantun Gganu- speak yang sangat unik di-sini.

Anyaman Duka

Anyaman duka
Berselirat di hati
Deritanya luka
Bagi yang menanti

Berselirat di hati
Kata kata pedih
Bagi yang menanti
Terus bersedih

Kata kata pedih
Bak pisau beracun
Terus bersedih
Tiada penghujung...

The hurt

The hurt unfolds
Deep within the heart
For those due to part...

Copyright 2010 © ninotaziz.
All rights reserved.

Jauhari Mengenal Manikam

Jauhari mengenal manikam
Bersinar di atas baldu
Kaca memancar lagi menikam
Menyusuk hati palsu

Jauhari tidak tertipu...

The Diamond

The diamond bedazzles
Upon dark velvet
Yet the shining crystals
Hoaxed all wallets

But not the king's jeweler...

Le Diamant

Le diamant brille
Sur de velours sombre
Pourtant, les cristaux aussi
Berné tout le monde

Mais ce n'est pas le roi bijoutier ...

--------------------------------------------------------------------------------------------

Though almost a direct translation from the Malay version, the French and English poems are straightforward as read. The Malay pantun however has a second tiered meaning, subtle as it is which is totally different - a metaphor as it were.