Papan Congkak, Bunga Kenanga

Papan congkak dari seberang
Mari di main bersama-sama
Tinggal kenanga duduk seorang
Setelah harum begitu lama

Duduk bermain bersama-sama
Sudut apit, dam dan serembang
Setelah harum begitu lama
Madu di-hisap, sepah di-buang

Sudut apit, dam dan serembang
Rancak meniti di-sempadan
Madu di-hisap, sepah di-buang
Adat lebah datang bertandang

Rancak meniti di-sempadan
Lama kelamaan habis kalah
Adat lebah datang bertandang
Selang sehari salah langkah

Lama kelamaan habis kalah
Berbaris menanti ditepi papan
Selang sehari salah langkah
Asyik merayu penuh igauan

Dahan yang patah tak tumbuh lagi...



The flower, all alone

The flower, left to wither alone
Her beautiful scent all gone
When regret comes forth
The flower is no more

And never will it bloom again...

La fleur, seule

La fleur, laissé tout seul
Son beau parfum diminué
Lorsque regret sort
La fleur n'est pas plus

Et il ne pourra jamais fleurir de nouveau ...

--------------------------------------------------------
Di-rumah arwah nenek, sebatang pokok kenanga subur indah
duduk di-tepi tangga. Anjung rumah harum sepanjang hari.
Namun pokok kenanga tidak dapat pindah ke rumah lain.

Muséng jo'ong oleh Sir Awang Goneng

Image by Pokcik of AlManar

Muséng jo'ong mari döh O Mèk,
bila burong ciök dök bbunyi cèk-cèk
pasir rebih ttepi pata, ömbök parök
Ikang pong takdök ssèkör d'lauk

Döh nök wak guane O wok aku sayang
Kita makang pucok je lah cicöh garang
Takdi Mök mung gi ppasör Keda Payang
Cari ikang takdök ssèkör sebutér harang

Tohok gök ubi setököl ddalang bara tu Song,
Biar garing ddalang api ceröh museng jo'ong
Kita minung kawe denge ubi cicöh gula
pah tu kita dengör bangsawang d'udara

Ggininglah bila hujang turong ssining
Habis ketör anak beranok, laki bining
Mung batok köh-köh, aku pong bereséng
Dengör sayu anjing nyallok Ppula Kambéng

Nök ccöcök ttanang pong aku dök reti
Badang letéh aku dök rök göhék tèksi
Kita gi ppanggong Sultana bila malang
Ada nasib buléh tèngök cerita hindustang

Ggitulah le ning basöh jjerok
Dok ngökkör bbawöh atap nipöh burok
Nök bèkki takdök ppitih setarang habok
Tunggulah bila ikang mari balik d'lauk

------------------------------------------------------------------

Sir Awang Goneng, penulis buku Growing Up In Terengganu dan blog Kecekkecek
memaparkan pantun di blog AlManar di-dalam bahasa Gganu.

Pasar Batu Nang Gganu oleh Pokcik Dari Al Manar

Aku pegi Pasar Batu Nang
Nak cari ikang
Oloh Mok Mu nok tahu
Semme ikang bbau

Ikang kerapu mate merah nynyala
Penoh lalak ijaa atah ppale
Aku tanye bakpe jjadi ggitu
Die rowak molek tahang seminggu

Keda hak se lagi jjua kembong
Semme napak perok bucik kembong
Aku tanye die jawab sombong
Tu sebab panggey ikang kembong

Kalu mu nak hak molek
Ambik hak dalang kotok pelastik
Buke tudong aku nok tengok
Ikang jerok bbau macang orang berak

Aku teringak pulak Pula Kambing
Lerni ade tepak jjua ikang
Dulu dulu aku tekenang llaki ppuang
Jalang jalang maing ujang.

Orang ppuang bawak payong
Belah atah Kering kkutong
Bawah basah sampa ppunggong ttonggeng
Orang llaki ketawe pecah keng

Mu Awang Goneng dudok jauh di inglang
Mari balek Ttanjung
Lame sangak dok ngeri orang
Habih rumah ambik kerajaang

Kata orang
Ujang mah nggeri orang
Tak same nggeri tngganu
Ade Aer bah ade budu
--------------------------------------------------------------
Pokcik dari Al Manar menyambut pantun Sir Awang Goneng dengan pantun Gganu.

Kata

Tiada kata secantik bahasa
Angin sepoi pengganti lidah

Angin sepoi pengganti lidah
Membawa hasrat di dalam hati

Membawa hasrat didalam hati
Setinggi gunung, seluas lautan

Setinggi gunung seluas lautan
Kecil tapak tangan dihulurkan
------------------------------------------
Terimakasih kepada Cat-In-Sydney yang memberi ilham kepada sajak di-atas.

Daku Menanti by Sir Hanks

Pandanganmu jelas kesanubari
Katamu pedas menusuk hati
Apakah sekata didalam mimpi
Moga hidup bersama diberkati

Katamu pedas menusuk hati
Hinggakan binggar didekati
Jangankan melihat kian menanti
Alam remaja nan sudah pergi

Hinggakan binggar didekati
Kini jelas yang dihajati
Tidak sehaluan sungguh menyakiti
Manakah dia daku menanti
---------------------------------------------------
Pantun indah oleh blogger Kaykuala aka Sir Hanks.

Duka Lara

Duka lara di taman sunyi
Duri dalam daging tersiat
Nestapa tersembunyi
Terpendam maksud tersirat

Duri dalam daging tersiat
Menular ke lubuk hati
Terpendam maksud tersirat
Sukar mencari pengganti

Menular ke lubuk hati
Tersimpan sampai kiamat
Sukar mencari pengganti
Pedih tiada penamat

***

Tersimpan sampai kiamat
Sukar mencari pengganti
Pedih tiada penamat...
Hingga tiba tongkat sakti

--------------------------------------------------
Tercetus pantun dari keluhan CiS
Rangkap akhir hasil nukilan Pakcik dari Al-Manar
Di Al-Manar, ramai blogger melahirkan
pantun Gganu- speak yang sangat unik di-sini.

Anyaman Duka

Anyaman duka
Berselirat di hati
Deritanya luka
Bagi yang menanti

Berselirat di hati
Kata kata pedih
Bagi yang menanti
Terus bersedih

Kata kata pedih
Bak pisau beracun
Terus bersedih
Tiada penghujung...

The hurt

The hurt unfolds
Deep within the heart
For those due to part...

Copyright 2010 © ninotaziz.
All rights reserved.

Jauhari Mengenal Manikam

Jauhari mengenal manikam
Bersinar di atas baldu
Kaca memancar lagi menikam
Menyusuk hati palsu

Jauhari tidak tertipu...

The Diamond

The diamond bedazzles
Upon dark velvet
Yet the shining crystals
Hoaxed all wallets

But not the king's jeweler...

Le Diamant

Le diamant brille
Sur de velours sombre
Pourtant, les cristaux aussi
Berné tout le monde

Mais ce n'est pas le roi bijoutier ...

--------------------------------------------------------------------------------------------

Though almost a direct translation from the Malay version, the French and English poems are straightforward as read. The Malay pantun however has a second tiered meaning, subtle as it is which is totally different - a metaphor as it were.

Timang Burung

Raden Galuh eloknya puteri
Terkenal seluruh Nusantara
Cintanya pada Raden Inu Kertapati
Sehidup semati kiranya

Bila asyik rindu rinduan
Turun puteri bermain dipantai
Dapat seekor burung idaman
Bermain dia lemah gemalai

Menari inang menari nari
Dari pagi hingga ke petang
Cantik puteri berseri seri
Dari dulu hingga sekarang

The princess pined for her prince
Danced on the beach to sooth her heart
A bird of paradise had her bewitched
She swore they would never part



Words by ninotaziz
Copyright 2010 © ninotaziz.
All rights reserved.

Lambang Sari

Lambang Sari Gak Puteri

Terlindung dari pandangan

Indah gerak tari putri

Bagai di dalam kayangan

Inilah lagu Lambang Sari

Damai di taman larangan

Nasi di hidang, sanggul di cucuk

Tapi apakan daya impian

Hati sayang diri berkecamuk

Nusantara berbelah bagi

Raja dan Sultan bermuafakat

Puteri ditugaskan pergi
Negeri berdamai, janji terikat

Gak Puteri membakar diri

Lambang Sari - The Song of The Princess

Hiding from mortal gaze

Swaying to the gentle breeze

Princesses at rest and play

Bewitching music of bamboo reeds

Enchanted garden, their sanctuary

A charmed life of royal proportions

Yet many trapped deep within

Yearning for her heart's desires

The peace of the land their charge

To be presented to her new liege

As bride, with accompanying entourage

With gifts and a silver box of betel leaves

Like a candle in the wind
Giving light, yet burning within

Comme une bougie

Caché par le regard mortel
Se balançant au vent doux
Princesse au repos et à jouer
Musique comme des roseaux de bambou

Une bougie dans le vent - il est magique
Si clair, mais se brûler ... tragique

Dendam Membara

Gunung mencakar langit

Angin mencapai awan

Rundung jiwa bagai tersepit

Dingin menggapai perasaan

Angin mencapai awan
Awan berarak pergi

Dingin menggapai perasaan

Melawan impian hati

Awan berarak pergi
Bukit tersimpul malu

Melawan impian hati

Jangan biarkan berlalu

Bukit tersimpul malu
Lautan dalam bergelora

Jangan biarkan berlalu

Cinta dendam membara

Words by ninotaziz
Copyright 2010 © ninotaziz.
All rights reserved.

Tempayan pecah

Tempayan pecah

Tempayan pecah di legar taman
Di tengah panas, di siram hujan
Ancaman dunia, wahai teman
Bertambah kancah, bertambah bentan

Di tengah panas, disiram hujan
Sudah bersepai zaman berzaman
Bertambah kancah, bertambah bentan
Hingga di belai jiwa budiman

Sudah bersepai zaman berzaman
Marilah tampal dan betulkan
Biar dibelai jiwa budiman
Sebelum terlambat, jangan biarkan

Retak seribu jangan biarkan...

World Lie Broken

Lie broken in the garden
A terraccota pot of elements
Like the many world problems
Incessant waves of disagreements

A terracota pot of elements
Made whole with glue and sand
Incessant waves of disagreements
You and I can put to an end

Made whole with glue and sand
Beautiful and useful once again
You and I can put to an end
If we put together our hearts, our hands

Do not let all turn to grainy sand...

Un pot de terre

Fait tout avec du sable et de la colle
Un pot de terre cuite beau à nouveau

Nous pouvons arrêter tous les problèmes

Si nous mettons tout notre cœur, nos mains

Ne le laissez pas trop tard, mon cher

Regardez et voyez la vérité

Words by ninotaziz
Copyright 2010 © ninotaziz.
All rights reserved.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Today I repaired my old terracota pot, and this inspired this pantun berkait, also known as pantoum

Embun Suci

Embun suci dinihari

Singgah di kelopak teratai ini

Di hujung kelopak terpingu

Lalu jatuh ke tasik biru

Hilang dalam sinaran mentari

Embun sudah tiada lagi

Tinggal jadi kenangan

Tinggal hanya jadi impian

Tapi embun menjelma lagi

Di pagi syahdu keesokan hari

Embun dini hari...

Morning Dew

Morning dew awakens

The water lily beckons

Trembles awhile in view

Before diving into the blue

Kissed by sunlight in the morn

But gone in a flash, with the dawn

Lost within the deep below

Lost - its lustrous glow

Now a distant memory

Never meant to be

Yet - tomorrow awakens again

A new beginning, as was meant...

Sinar Runduk Malam

Mega kuning dini hari

Sinar naik di awangan

Rasa runsing di hati sepi

Di manakah kayangan

Mega biru saujana indah

Tak seindah mega malam

Jiwa resah gulana gundah

Tiada sudah kiriman salam

Mega merah petang hari

Mendung awan lara

Patah arah hilang hati

Rundung dan sengsara

Sunrise sunset

Golden halo upon the skies
Sunrise paints the heavens
Long ago I came nigh
In search for my Eden

Vincent's sky of blue hues

Brilliant starry starry night
Enveloped by the moody blues
A lovers' spat failed to see light

A burst of wine stricken clouds
Purveyor of darkened hours ahead

My happiness veiled in a shroud
My heart and soul in shreds

Le Soleil

Le soleil peintures

du ciel la lumière d'or

Je suis presque pour
recherche de mon Eden

Ikan keli turun kelaut

Ikan keli tak dapat ke ulu

Empangan jadi penunggu

Ibu keli hanya merindu

Tiadalah lagi anak keli

Hilanglah semua anak keli

Nak ke mana lagi ibu

Nak kemana lagi ibu keli

Hanya boleh turun ke laut

Ikan keli turun ke laut

Pantang dicabar penyu

Pantang dicabar penyu jantan

Biar putih tulang, jangan putih mata

Where will the catfish go

The catfish can no longer
go home to spawn upriver

The dams and men block
The way with engineering rock

She has no choice really
but to go onwards to sea

The unknown might attack
She may never come back

The turtle, the traps, the toxin

The sea might be boiling poison

Yet she will evolve, unlike her father
and become stronger than ever...

Bakawali Kembang Dini Hari

Bakawali Harum Dini Hari

Burung pungguk tunduk terkedu
Bakawali harum di dalam taman
Adik terduduk menahan rindu
Bulan mengambang di tapak tangan

Bakawali harum di dalam taman
Sayang layu di sinar mega
Bulan mengambang di tapak tangan
Bintang gugur di kelopak mata

Sayang layu disinar mega
Sinar naik ke tengahari
Bintang gugur di kelopak mata
Mentari menusuk ke sanubari

Bak mutiara suci…

The Owl and The Moonflower

The Owl sits alone and winsome
And the Moonflower blushes at dawn
The lady waits with unabated passion
She grasps the moon tightly like a thorn

The Moonflower blushes at dawn
Gently kissed by the sun afar
She grasps the moon tightly like a thorn
And her tears fall like bewitching stars

Gently kissed by the sun afar
The Moonflower is evolving
As her tears fall like bewitching stars
The sun envelopes her awakening

Like an oyster opening
Revealing a brilliant pearl…

La fleur de lune Dimanche

Alors à l'aube, que la fleur de lune ouvre
Doucement embrassé par le dim loin
Elle saisit fermement la lune comme douleur
Ses larmes tombent comme brillant étoiles

comme des perles…

Bunga Kantan

Bunga kantan dari Semantan
Daun lengkuas dari Jeli
Berputik kenangan istana kayangan
Setelah puas menyepi diri

Daun lengkuas dari Jeli
Jantung pisang hujungnya patah
Setelah puas menyepi diri
Patek datang menjunjung titah

Jantung pisang hujungnya patah
Ulam Raja tumbuh di sawah
Patek datang menjunjung titah
Raja adil terus di sembah

Raja zalim patek kan sanggah...

Kancil dan Jentayu

Kancil dan Jentayu bersekutu
Sama sama gah di hutan
Mari kita bersatu padu
Supaya tidak di sergah lawan

Sama sama gah di hutan
Pantang tunduk pada si belang
Supaya tidak disergah lawan
Pantang terduduk dalam gelanggang

Pantang tunduk pada si belang
Kueh bingka jadi idaman
Pantang terduduk dalam gelanggang
Melayu kekal zaman berzaman

Bola Jambulani

Bola Jambulani melayang layang
Sampai tergolek dalam gol lawan
Harapan hati mabuk kepayang
Tak tercapai hajat dan impian

Jatuh tergolek dalam gol lawan
Malunya nak hadap penyokong
Luruh dan robek segala impian
Malunya nak balik kampung

Malunya nak hadap penyokong
Terpaksa keluar padang sendiri
Malunya nak balik kampung
Terpaksa jauh menghilang diri

Anak Ayam

Anak ayam bertempiaran
Itek pula yang melatah
Ular sawa kekenyangan
Anjing ketawa berdekah-dekah

Buah kurma dari Gaza

Ku ingatkan kurma dari Gaza
Rupanya kurma muda kelat
Ku ingatkan semua sehati sejiwa
Rupanya berkecamuk seluruh umat

Rupanya kurma muda kelat
Tak tertelan di kerongkong
Rupanya berkecamuk seluruh umat
Tak terlawan Palestin di kongkong

Tak tertelan di kerongkong
Minumlah zam zam dari Mekah
Tak terlawan Palestin dikongkong
Subhanallah, Subhanallah!

Buah Nona

Buah nona harum baunya

Harum lagi buah nangka

Indah sungguh zaman bercinta

Sungguh bertuah teruna dara

Jambu air

Indah sungguh petang hari
Jambu air memutik di dahan
Alah dengan mainan hati
Jiwa raga hak milik tuan

Jambu air memutik di dahan
Tercipta kiasan puisi serangkap
Jiwa raga hak milik tuan
Apa muslihat diri tertangkap

Tercipta kiasan puisi serangkap
Harum semerbak bunga di taman
Apa muslihat diri tertangkap
Duduk diam di tapak tangan

Sunyi sepi teratak di paya

Tak terhitung bulan dan bintang
Sunyi sepi teratak di paya
Tak terbendung rindu dan sayang
Rasa hiba membunuh jiwa

Sunyi sepi teratak di paya
Sambil sebarau menyanyi nyanyi
Rasa hiba membunuh jiwa
Ambil pisau kelahlah hati

Sambil sebarau menyanyi nyanyi
Kancil pula memberi ajaran
Kalau pisau di kelah hati
Diri terbakar ibarat dian

Kancil berhemat memberi ajaran
Amalan mulia selamatkan diri
Diri terbakar ibarat dian
Tiada gunanya ilmu sejati